Jó reggelt, Earl.
Jó reggelt, Randy.
Tudod hova akartam mindig is csatlakozni?
A vitakörhöz.
- Nem is. - De igen.
Ne vedd sértésnek, de nem hinném, hogy jó lennél benne.
De, pedig jó lennék.
Tudod Randy, szerintem a vitázás
többet jelent annál, minthogy a másik ember ellenkezőjét mondod.
Nem jelent többet.
- De, igen. - Nem.
Ez hülyeség. Nem akarok tovább beszélgetni.
Én nyertem.
Earl és Joy évfordulója
Fordította: Cassone & magus
Volt néhány dolog a listámon, amit a Rákbárban követtem el.
Az egyikhez, az emberek annyira hozzászoktak, hogy áthidalták.
Sör érkezik.
De attól még helyre akartam hozni.
Befoltozom a lyukat, Darnell.
Ezt jó hallani.
Próbáltam rámpát építeni felé, de katasztrofális eredménye lett.
Miért csúsztattad felém?
Ki csúsztat bort?
Megvolt az okom, hogy miért aznap hoztam helyre.
Mert, ez volt az évfordulója, hogy tönkretettem,
másrészt azon a napon házasodtam össze Joyjal.
Joy helyzete arra kényszerítette, hogy egyszerre legyen feleség és anya is.
A francba, kicsim!
Ha tovább rugdosod a vesémet, akkor megint nem fogok levegőt venni!
Jól van, te akartad.
- Mi is a neved? - Joy.
Van egy kisbabád, ott benn?
Ja.
Az a bátyám gyereke?
Most már igen.
Mrs. Hickey,
Úgy hiszem te kérted, hogy lopjak egy ilyet?
Ó Earl, hát megtetted!
Mikor aznap este először találkoztunk,
tudtam, hogy egymásnak lettünk teremtve.
Honnan szerezted?
Ha hajhálóban sétálsz be a pékségbe,
bármivel kisétálhatsz.
Randy? Szereztem neked egy zacskó cukorkát.
Ne már!
Beteszem a frigóba.
Azt mondják, ha az egyéves évfordulón esszük meg,
akkor szerencsések leszünk.
Oprah műsorában láttam.
Nem sok mindent tud a házasságról, de annál többet a sütikről.
Az első év nem úgy alakult ahogy Joy remélte.
És néhány nappal az évfordulónk előtt, besokallt.
A köldökszösz csomóink egyforma nagyok.
Hogy döntjük el ki nyer?
Ennyi.
Nem várok tovább a sütivel, nekem most kell szerencse.
Az egy bőrdarab, vagy egy kis morzsa a tiéden?
- Bőrdarab. - Mi a franc?
Valaki kicserélte a sütimet egy rakás kutyaszarral.
Valamelyikkőtök tud valamit róla?
Valójában, macskaszar.
De nem tudok semmit az egészről.
Néhány nappal azután, hogy elloptam azt a sütit,
Randy és én ivóverseny rendeztünk a Rákbárban.
Én nem értem haza,
de Joy szerencsétlenségére, Randy igen.
Itt jön a hasikámnak...
Ne hidd hogy nem hallak, Sasquatch!
Jobb lesz, ha a nem nyúlsz a kajámhoz!
Ja, én is utállak, te öreg vinnyogó bagoly.
Randy tudta, nem teheti vissza üresen a fóliát,
és ekkor jött rá, hogy mivel járna a legjobban:
megenni Joy sütijét és kicserélni ürülékkel.
Szerintetek ez vicces?
Miért vagy ideges egy ilyen jelentéktelen dolog miatt?
Mert a bátyám kicserélte a házassági tortánkat macskaürülékkel?
Szerintem ez sok házasságban megesik.
Ez nem jelentéktelen. Az a süti egy jelkép volt.
Minek a jelképe?
Nem tudom. Valaminek!
Mondjuk, hogy törődsz velem.
Aztán ez a tökfej elcseszi, aztán csak ültök és röhögtök.
Ez is jelent valamit.
Nagyon sajnálom, hogy rád haragítottam Joyt.
Ha kell egy hely ahol aludhass, az én kanapém a tied is.
A te kanapéd az enyém, Randy.
Tehát megegyeztünk.
Randynek napokig bűntudata volt.
Így hát, a valódi évfordulónkon,
valami olyat tett, amivel véget vethet neki.
"Kedves Earl és Joy,
sajnálom, hogy megettem a sütiteket,
ezért megölöm magam
a Rákbárban 3 órakor.
Valószínűleg fejbe lövöm magam."
"Maradj laza. Szeretettel, Randy."
Meglepetés!
Boldog évfordulót!
Istenem.
Istenem Randy, ezt mind te csináltad?
Viccelsz velem? Earl már hetek óta tervezte.
Szerinted miért volt ilyen bunkó mostanában?
Végig erre készült.
Te csináltad?
Ja.
Én csináltam.
Én.
Köszönöm, Earl. Ez most nagyon jól esett.
Azt hittem Randytől kapom, hogy megöli magát,
de ez sokkal jobb.
Kösz, Randy.
Mindkettőnk életét jobbá tetted.
Szívesen, Earl.
Rosszul éreztem magam. Ha ez a házasság egyszer véget ér,
az ne miattam legyen, hanem azért,
mert utáljátok egymást.
Hé Joy.
Hát, jó dolog beszélgetni.
Nem akarsz kijönni és dugni egyet? Mer' én igen. Nagyon is.
Nem, Donny.
Ne bámulj azzal a hülye szemeiddel.
Majd zacskót húzok a fejemre, mint mikor legutóbb csináltuk.
Azon az este azért volt szerencséd,
mert görcsöltem, és néha az segít.
Ne vedd a szívedre, de ha meztelen vagy
úgy nézel ki, mint akinek mindenhol térdkalácsa van.
Jézusom.
Mr. Stevens!
Nem is láttalak Missy esküvője óta.
Mikor is, öt éve?
Hét.
A lányom mellett, te voltál a legszebb azon a napon.
Olyan édes vagy.
Ugye nem mondtad el senkinek, hogy aznap este lefeküdtünk?
Dehogyis. Nem rohantam a barátaimhoz elújságolni,
hogy lefeküdtem egy vörös arcú, kopasz, kifulladt apukával
egy ételszállító hátuljában.
Kösz.
Átadom, hogy üdvözlöd Missyt.
Jól nézel ki Joy.
A furgon hátul parkol, Joy.
- Rég volt, angyalom. - Rázzad magad!
Hé, baby!
Kiket is hívtál meg a partira?
Randy intézte a vendéglistát.
Kiket hívtál meg?
Akiket te meg én ismerünk. Plusz Joy barátait.
Tudod, a noteszéből.
"Fiúk, akikkel ráztam."
Randy, az van odaírva "Fiúk akikkel háltam."
Az egy "H"?
- Azt hittem egy "R." - Hogy, hagyhattad hogy ez megtörténjen?
Nem engedtem, hogy ez történjen .
Nem is tettem semmit ezért a hülye partiért.
Várj. Tettem. Én csináltam az egészet.
Nem, nem is!
Melyikért fogsz jobban haragudni?
Nem is te csináltad ezt a partit. A tökfej csinálta.
Tudom, tudom. Rettenetes férj vagyok, aki soha...
De, te se vagy egy főnyeremény.
Miféle feleségnek van notesze azokkal a fickókkal, akikkel lefeküdt?
Az a feleség, aki szeretne lehetőségeket, majd a jövőben.
Micsoda? Szerinted fogsz jobbat találni nálam?
Csak rajta. De tartsd észben, ez itt Camden.
Van saját kocsim.
Majdnem elvégeztem a középiskolát,
és van egy nagy kazettagyűjteményem.
Szóval, sok szerencsét.
Akkoriban, Teknőc úr még fiatal volt, és meg kellett sétáltatni,
és mivel Darnell még nem ismerte Joyt,
így elég sok szabadideje volt.
De azon a napon, köszönhetően néhány utálatos méhnek,
a kellemes sétából, menekülés lett.
És nem Darnell volt az egyetlen új Camdeni,
akit a méhek zaklattak.
Gyorsa! Ide!
Csak most érkeztem ebbe az országba és valaki máris meghívott az otthonába.
Te aztán gazdag lehetsz. Telefonod is van.
Ő itt Phil.
Hiteleket intéz a bankban.
Tudod, 30 évre nagy kölcsönök.
Aranygyűrűje, fehér cipője, és márkás zoknija van.
Ismerem Philt.
Együtt jártunk iskolába. Hogy megy sorod, pajtás?
Istenem!
Hogyhogy nem vettem ezt észre, mikor lefeküdtünk?
Nem csoda, hogy nem akart ölelkezni.
Minden nő a házban mondja, hogy: "Hó!"
És abban a pillanatban, a buli véget ért számomra.
Blake volt az én unokaöcsém,
és gyerekkorom óta utáltam.
Az egész akkor kezdődött, mikor a szüleink elvittek
egy fotózásra, egy táska-katalógushoz.
Tudtam, hogy jól nézhetek ki felfedezőként,
csak a szemeimet nem tudtam nyitva tartani.
Attól a naptól fogva, nem hasonlítottak többé Blakehez.
Az unokatesód, Blake.
Így igaz, Earl.
Azért van itt Blake, mert benne van a könyvemben.
Egy ideig azt hittem, Joy nem talál nálam jobbat,
de most már tudom, hogy igen.
Akarod tudni mit írt az ő neve mellé a noteszben?
Biztos vagyok benne, hogy nem.
Gimungo!
Kicsit meglepettnek tűnsz, amiért itt vagyok.
Mostanra már kitalálhattad, lefeküdtem a feleségeddel.
Csak a külsőmnek köszönhetem.
Feltételezem, még mindig lúzer és tolvaj vagy.
Ja.
Nálam még mindig dübörög ez a modellkedés.
Blake mindenben jobb volt nálam,
úgyhogy gyorsan csinálnom kellett valamit.
Visszatérve a mottómhoz:
"Ha kételyeid vannak, szíts tüzet."
Istenem!
Tűz van! Meneküljetek!
Az egész hely le fog égni!
Semmi sem tartja benn az embereket a bárban, ha az ég.
Gyilkos méhek! Gyilkos méhek! Ne menjetek ki!
Kivéve a gyilkos méheket.
Ne aggódj, Joy. Megvédelek.
Míg a gyilkos méhek megszállták Camdent,
addig én bent ragadtam,
és néznem kellett, hogy a feleségem kellemesen tölti az időt
az unokatestvéremmel és a hátizsákjával, ami többet ér, mint a kocsim.
Senki ne aggódjon.
Felkészülve jöttem, mint egy cserkészfiú.
Egy cserkészfiú, az egy...
egy jóképű, profi hátizsák-modell saját területtel.
Aggódj csak mindenki másért.
Majd én gondoskodok a feleségemről.
Hirtelen, hogy törődsz velem.
- Úgy néz ki, féltékeny vagy. - Nem vagyok féltékeny.
Csak teszem amit egy férj tesz, védi a családját.
Szóval, mivel is fogsz megvédeni?
Van egy kis darab rágóm és egy corndog-pálcikám.
Mégis mi a francért, tartasz magadnál corndog-pálcikát?
Mert még mindig van rajta egy kis corndog.
Néha, mikor vársz vele egy kicsit, akkor megpuhul.
Még nem jó.
Pár hete kezdtem a Club Chubby-ban.
Próbálok, valami egyéni mozdulatot kifejleszteni.
Cinnamon a fenekét csapkodja egy vonalzóval.
Chantelle meg engedi, hogy rágót ragasszanak a hajába.
Csak kell valami... amivel kiállhatok.
Gondoltál már az ugrálásra?
Ez majd beválik.
Hé, ezek a méhek rám szálltak és az én Johnomra.
Nem maradt időm eloldozni a fától.
Remélem jól van.
Ha ezek a méhek megszállják az embereket, az azt jelenti, hogy ezek a méhek afrikaiasítottak.
Ezek üzletet jelentenek.
Nem tudom ki vagy, de jobban teszed ha nem kurválkodsz,
mert sokkal jobban nézel ki mint én,
nekem még egy tinédzser fiam is van, akinek fizetni kell a fodrász suliját.
Egy telefonfülkében ragadtunk, a gyilkos méhek miatt.
Ha Clarence az, kérdezd meg hogy van az anyja.
Naponta tízszer hívom hozzá a mentőt. A melóval jár.
Tartanom kell. Sokan hívják.
Jól van! Barry kiszabadította magát.
Nincs semmim ellene, Randy.
Megint megvert.
Mint a modellkedésben és a jó fogak számában.
Sajnálom ezt az egészet, Earl.
Esélyt se kapok,
hogy bemutassam az évfordulós videót, amit nektek csináltam.
Csináltál egy videót rólam és Joyról?
A szerelmünkről és ilyen hülyeségekről?
Ja.
Elrejtettem a kamerát a lakókocsiban egy időre.
Az ötletet abból a showból szedtem,
ahol a fickó elkapja a perverzeket minden héten.
Szerintem el kéne költöznie.
Elvittem a szalagot ahhoz a nőhöz,
aki esküvői videókat csinál és McDonaldsos bohócokat nevel.
Randy, ez nagyon jó.
Tedd be.
Elnézést, emberek.
Készítettem egy videót, amit szerintem sokan látni szeretnétek.
"Earl és Joy" a címe,
egyszer fent, egyszer lent, "Egy szerelmi történet."
Édesem, ezt neked küldöm.
Blake,
az egyik ujjam ezek közül, pedig neked.
Édes Istenem!
Mi történt?
Csak, mert hagytál egy cetlit,
rajta, hogy csináljak valamit, a szárnyassal a fagyasztóban,
az nem jelenti azt, hogy dobjak el mindent, ami fontos és tegyem azt.
Talán a nevem "cetli-olvasó"?
Talán a nevem "szárnyasolvasztó"?
Nem, a nevem...
Ez volt, a...
- a baki parádé. - Hé, kuzin.
Úgy néz ki szükséged lesz egy helyre, ahol meghúzhatod magad egy időre.
Maradhatsz a leszállóhelyemen. Úgyse leszek ott.
Még ha 4 hónap is van karácsonyig,
úgy néz ki el leszek foglalva, Joy feltárásával.
Te rohadék!
Álljunk csak meg, La Pazból jöttél?
A véres-folyó mellől?
A nyugodt éveimet ott töltöttem.
- Milyen kicsi a világ. - Milyen kicsi a világ.
Eresszetek be!
Köszi.
Azok a méhet milyen vad ringyók.
Nevess csak, de ez a megállapítás tény.
A kolónia legnagyobb része nő nemű.
Csak néhány hímnemű él köztük,
akik egyetlen feladata, szexelni a királynővel.
Fúj!
A legrosszabb munka.
Ha csak mi négyen éljük túl ezt az egészet,
a fekete fiút választom.
Fejezd be!
Tönkreteszed a bárpultot.
Ez igaz.
Talán tudsz "Fujitsuzni",
de a fejem bármit összetör.
Na ehhez mit szólsz, Mr. Mindenben megverem Earlt?
Fogadok, ezt nem tudod megcsinálni.
Azt a kurva!
Istenem.
Blake, menj és hozz nekem egy doboz cigit az automatából.
Oké.
Arra leszek,
az automatánál.
Igen? Én meg majd itt várok.
Elnézést.
Earl, ez nem helyes.
Hát nem ezt akartad? Hogy féltékeny legyek?
Csak is a kuzinodra vagy féltékeny.
Ennek semmi köze hozzám,
vagy, akkor az összes többi ittlévő fiúra féltékeny vagy.
Nézd, nem tudom mit akarsz tőlem.
Figyelj, nem akarlak kritizálni,
de a féltékenység, parti szervezés,
videó készítés,
ezek a dolgok, amik mutatják, hogy törődsz valakivel.
De te nem csinálsz ilyen dolgokat.
De tettettem ezeket a dolgokat.
Ez nem számít valamennyit?
Kit akarunk becsapni?
Te is láttad a videót. Ez nem házasság.
Mire is számíthattam, úgy értem, belecsaltalak ebbe a házasságba.
Nem is érdekelt, mikor igent mondtál,
és nem hiszem hogy valaha fogsz is.
Sajnálom, Earl.
Úgy érzem, véget ért a mi időnk.
Egy egész éven át, nem is gondoltam arra,
hogy törődök-e a feleségemmel, vagy nem.
De azokban a napokban, senkivel sem törődtem igazán.
Míg én a házasságom végével néztem szembe,
mindenki más, az élete végével.
Be fognak jutni!
Nem hiszem el, hogy ma fogok meghalni.
Négy kivett könyvem van a könyvtárból.
Mi lesz, ha már nem tudok többet kivenni?
Nem hiszem el, hogy szűzen fogok meghalni.
A házasságra tartogattam magam.
Remélem ez tetszett!
És, hogy létezel!
Nem hiszem el hogy úgy halok meg, hogy nem csináltam ingyen.
Legalább egyszer kellett volna.
Mindig is ki akartam próbálni hármasban.
Soha nem csókoltam meg még férfit, de most szeretnék.
Nagyon.
Miféle ember nem tudja, hogy törődik-e a feleségével?
Egy kómában lévő férfi.
Vagy egy fickó, aki az interneten házasodott,
és még nem találkozott a feleségével, mert majd hajón kézbesítik.
Az egyetlen ember akivel valaha is törődtem, az te vagy,
de te az öcsém vagy. Nincs is választásom.
Mi van ha csak egy lusta barom vagyok, aki csak éli majd tovább az életét,
anélkül, hogy törődne valakivel?
Méhecske!
Még a listám előtt,
ha nem volt időm gondolkodni,
az mindig azzal ért véget, hogy rossz dolgot tettem,
mint például lopás, vagy nyilvánosan vizelés.
De nem azon a napon,
és nem abban a pillanatban.
Jól vagy?
Igen.
Azt nem mondhatom, hogy az az esemény mintaférjjé változtatott,
vagy, hogy Joynak nem kellett a részeg seggemet hazafuvaroznia
azon az éjszakán,
de az volt az a nap amikor tudtam, hogy törődhettem valaki mással is.
Törődtem is, és ezt ő is tudta.
Azt hiszem az ember megtanulja, hogy mikre képes,
ha a halál az arcába bámul.
Most már minden oké! Elmentek.
A méhek már Texasba tartanak.
Ez, soha nem történt meg.
Ha már van közös múltad bizonyos emberekkel,
azokra mindig emlékezni fogsz.
Szerintem készen áll, Darnell. Próbáld ki.
Sör érkezik.
Ne haragudj, Darnell.
Annyira izgultam, hogy elfelejtettem elkapni.
Boldog évfordulót.
Két dollárba került, plusz az adó.
Nem kell majd visszafizetned. Csak akartam, hogy tudd.
Szívesen.
Tudom, hogy ez hülyén hangzik,
de az összes feleséged közül, Joy a kedvencem.
Az enyém is.
www.tvsubtitles.net